1
00:00:21,310 --> 00:00:22,354
Împingeți în sus!

2
00:00:32,167 --> 00:00:35,244
Ține ușa! Ține ușa!

3
00:00:35,759 --> 00:00:37,075
Boki!

4
00:00:37,654 --> 00:00:42,951
De la Coada la
Sertare la cârmă,

5
00:00:43,081 --> 00:00:46,171
e greu să nu te gândești la trecut.

6
00:00:46,182 --> 00:00:49,491
Bătăliile, pierderile,

7
00:00:49,900 --> 00:00:53,121
compromisurile pe care le-am făcut
pentru a salva cât mai mulți am putut.

8
00:01:01,317 --> 00:01:02,884
Chiar au abandonat nava?

9
00:01:03,034 --> 00:01:05,254
- De ce ar face asta?
- Trebuie să mergem să verificăm.

10
00:01:05,265 --> 00:01:06,516
Poate că au lăsat soldați acolo sus.

11
00:01:06,527 --> 00:01:07,877
Ar trebui să fim pregătiți.

12
00:01:08,019 --> 00:01:09,401
Am putea lua ceva
grele și balansabile

13
00:01:09,412 --> 00:01:11,631
- pe submotor.
- Bine.

14
00:01:13,750 --> 00:01:16,448
De la bătrânul Ivan la Mama Grande,

15
00:01:16,680 --> 00:01:19,422
Ultimul australian la Pike,

16
00:01:19,552 --> 00:01:21,641
o viață după alta.

17
00:01:21,772 --> 00:01:23,426
O ușă după alta.

18
00:01:23,556 --> 00:01:25,471
Mereu înainte,

19
00:01:25,602 --> 00:01:26,864
sperând că ceea ce este în fața noastră

20
00:01:26,875 --> 00:01:29,181
este mai bun decât ceea ce este în spate.

21
00:01:29,432 --> 00:01:31,272
Haideți, oameni buni.

22
00:01:31,283 --> 00:01:33,338
Nu am muncit atât de mult
doar pentru a ajunge la bord.

23
00:01:33,349 --> 00:01:35,612
Trebuie să continuăm să mergem înainte.

24
00:01:35,623 --> 00:01:36,842
Vreo veste de la downtrain?

25
00:01:37,092 --> 00:01:38,223
Javi încă lucrează la asta.

26
00:01:38,300 --> 00:01:39,578
Ușa nu răspunde.

27
00:01:39,589 --> 00:01:41,215
Ce, suntem separați de Big Alice?

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,766
- Ai deschis această ușă?
- Da.

29
00:01:44,390 --> 00:01:47,132
Rahatul asta de la mașină la mașină amintește
eu din vremurile proaste.

30
00:01:47,309 --> 00:01:48,776
Nu am fost niciodată atât de speriat pe atunci.

31
00:01:48,787 --> 00:01:50,444
Andre Layton e speriat?

32
00:01:50,455 --> 00:01:52,588
- Nu crede asta nici un minut.
- Crede.

33
00:01:53,054 --> 00:01:54,969
Nu am avut niciodată atât de mult de pierdut.

34
00:01:57,492 --> 00:01:59,146
Ceea ce nu realizezi

35
00:01:59,157 --> 00:02:01,446
în timp ce ară înainte, ținând scorul,

36
00:02:02,935 --> 00:02:05,153
este ca nu este asa
multe despre locul în care te afli.

37
00:02:05,164 --> 00:02:06,504
Nimeni acasă.

38
00:02:07,579 --> 00:02:08,972
Dar cu cine ești.

39
00:02:15,494 --> 00:02:17,403
Un tren!

40
00:02:17,414 --> 00:02:19,036
Un tren!

41
00:02:19,047 --> 00:02:20,526
Un tren!

42
00:02:20,657 --> 00:02:22,012
Un tren!

43
00:02:26,113 --> 00:02:27,206
Totul e în jos.

44
00:02:27,217 --> 00:02:28,784
Aceasta nu a făcut parte din planul de modernizare.

45
00:02:28,795 --> 00:02:30,362
El ne-a ascuns asta.

46
00:02:30,493 --> 00:02:33,017
Marea Alice este în esență
acum un server glorificat.

47
00:02:33,221 --> 00:02:35,571
Sub controlul lui Snowpiercer.

48
00:02:35,628 --> 00:02:37,632
Deci am pierdut motorul.

49
00:02:37,643 --> 00:02:40,167
Un tren.

50
00:02:40,289 --> 00:02:44,293
Fie că ne place sau
nu, suntem tot ce avem,

51
00:02:44,724 --> 00:02:47,553
Supraviețuitorii care au rămas,

52
00:02:47,564 --> 00:02:50,697
adunându-se pentru o ultimă rezistență.

53
00:02:51,068 --> 00:02:52,330
Un tren!

54
00:02:52,460 --> 00:02:54,375
Pe Snowpiercer.

55
00:02:54,506 --> 00:02:56,073
Un tren!

56
00:03:13,704 --> 00:03:18,703
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.adic7ed.com -

57
00:03:21,446 --> 00:03:23,707
- Să mergem, să mergem.
- Continuă să-i împingi înapoi.

58
00:03:25,246 --> 00:03:28,072
- Hai! Hai! Hai.
- Ruth, ai grijă!

59
00:03:28,203 --> 00:03:31,380
Gaz. Toată lumea fuge!

60
00:03:31,510 --> 00:03:33,817
Toată lumea, întoarceți-vă. Întoarce-te!

61
00:03:40,925 --> 00:03:42,840
Alex, s-ar putea să trebuiască să schimbăm vitezele.

62
00:03:42,924 --> 00:03:44,319
Găsește-l pe Layton.

63
00:03:44,329 --> 00:03:47,511
- Mergi după rachetă?
- Nu. Pot să ne aduc înapoi online.

64
00:03:47,522 --> 00:03:49,916
Nima nu poate și nu va face niciodată
să poată lansa chestia

65
00:03:50,124 --> 00:03:52,256
dacă nu poate ajunge niciodată la punctul de lansare.

66
00:03:52,267 --> 00:03:54,486
Alex, nu cred
avem timp pentru asta.

67
00:03:54,778 --> 00:03:57,041
Mamă, cunosc motorul ăsta
înainte și înapoi.

68
00:03:57,245 --> 00:03:59,812
Fiecare șurub, fiecare șurub.

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,071
Da, nu contest asta.

70
00:04:01,082 --> 00:04:02,910
Ei bine, dacă renunțăm la ea acum,

71
00:04:02,921 --> 00:04:05,930
Wilford se va rostogoli în a lui
mormânt, dacă are chiar unul.

72
00:04:11,163 --> 00:04:12,841
E mort?

73
00:04:14,019 --> 00:04:15,412
Da.

74
00:04:17,107 --> 00:04:19,216
A crezut că este încă în Siloz.

75
00:04:20,469 --> 00:04:22,174
De ce nu mi-ai spus?

76
00:04:24,103 --> 00:04:25,956
Nu știu.

77
00:04:25,967 --> 00:04:28,056
Hm, poate pentru că am avut de-a face cu

78
00:04:28,067 --> 00:04:30,287
tatăl meu biologic
încercând să distrugă lumea.

79
00:04:30,298 --> 00:04:32,300
Bine, dar putem doar
vorbim un minut despre asta?

80
00:04:32,509 --> 00:04:34,859
Chiar prefer să nu nu, bine?

81
00:04:35,090 --> 00:04:36,743
După cum ai spus, nu avem timp.

82
00:04:37,054 --> 00:04:38,447
Acum, ai de gând să mă ajuți

83
00:04:38,577 --> 00:04:39,883
reporni motorul sau ce?

84
00:04:44,561 --> 00:04:46,737
Bine, hai să încercăm o curățare
repornirea sistemului de operare.

85
00:04:57,640 --> 00:04:59,250
- Ce se întâmplă?
- E încuiat.

86
00:04:59,621 --> 00:05:01,676
Au folosit etanșant de breșă.

87
00:05:01,687 --> 00:05:02,862
Ei bine, este singura noastră cale de a urca sau de a coborî,

88
00:05:02,919 --> 00:05:03,983
așa că trebuie să-l desigilam.

89
00:05:03,994 --> 00:05:05,735
Nu. Avem nevoie de pârghie.

90
00:05:06,052 --> 00:05:07,880
În regulă. Hai să găsim câteva.

91
00:05:22,737 --> 00:05:24,521
Bine, bine plec.

92
00:05:25,962 --> 00:05:27,093
Toți sunt pregătiți?

93
00:05:27,223 --> 00:05:29,269
Da, da.

94
00:05:29,280 --> 00:05:32,632
Unu, doi, trei, trage!

95
00:05:35,303 --> 00:05:36,783
Trage, trage!

96
00:05:48,574 --> 00:05:50,402
Fie au eliberat, fie
plănuiesc o ambuscadă.

97
00:05:50,580 --> 00:05:52,776
Sau probabil au căzut
înapoi pentru a păzi racheta.

98
00:05:52,787 --> 00:05:55,616
Bine. Till, Javi, Josie,
hai să o luăm pe Melanie în jos.

99
00:05:55,917 --> 00:05:57,440
Dacă cineva poate dezarma
acea rachetă, ea poate.

100
00:05:57,649 --> 00:05:58,824
Toți ceilalți, cap în sus.

101
00:05:58,835 --> 00:06:00,750
- Eliberați o cale către acea mașină-rachetă.
- În regulă. Ură-ne noroc.

102
00:06:01,422 --> 00:06:02,466
Hei, ce zici de Ruth?

103
00:06:02,477 --> 00:06:04,087
Vom încerca să o găsim?

104
00:06:04,098 --> 00:06:05,664
Ruth e dură. Ea
poate avea grijă de ea însăși.

105
00:06:05,795 --> 00:06:06,926
Racheta este prioritatea.

106
00:06:06,937 --> 00:06:08,591
- Hei.
- Mă duc în amonte.

107
00:06:08,754 --> 00:06:10,774
Continuați să împingeți. Este
unde este lupta.

108
00:06:14,136 --> 00:06:15,704
În regulă.

109
00:06:31,947 --> 00:06:32,948
Ce este asta?

110
00:06:32,959 --> 00:06:34,395
Nu, eu... eu... vreau pe toți afară.

111
00:06:34,872 --> 00:06:36,352
Nu intră nimeni decât mine de acum înainte.

112
00:06:36,565 --> 00:06:38,216
L-ai auzit pe bărbat.

113
00:06:40,160 --> 00:06:41,874
Cât de aproape este Layton?

114
00:06:41,885 --> 00:06:44,496
Nu aproape. Poate la 45 de mașini distanță.

115
00:06:44,747 --> 00:06:46,379
- Nu va fi o problemă.
- Mm-hmm.

116
00:06:46,390 --> 00:06:47,739
Dacă avem nevoie,

117
00:06:47,750 --> 00:06:49,317
putem folosi ostaticii
să-l încetinească pe Layton.

118
00:06:49,328 --> 00:06:50,721
Nu, nu folosim copiii.

119
00:06:51,453 --> 00:06:52,885
Nu ei.

120
00:06:53,135 --> 00:06:55,050
Liderul Noului Eden.

121
00:06:55,061 --> 00:06:57,716
Asta ar putea fi util.
Să trecem la motor.

122
00:06:57,727 --> 00:06:59,642
Nu vreau să ratez
istoria când se întâmplă.

123
00:07:07,716 --> 00:07:10,414
Așa că am băgat frâna,
executa o oprire manuală.

124
00:07:10,805 --> 00:07:12,178
Ne apropiem de coastă.

125
00:07:12,189 --> 00:07:14,376
Dacă facem asta, am putea trimite
tot trenul învârtindu-se.

126
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Ai reușit.

127
00:07:20,249 --> 00:07:22,679
- Da, hei.
- Bună, Javi.

128
00:07:22,868 --> 00:07:25,219
Hei, nu e nimeni de pază
subtrenul sau ușile W.

129
00:07:25,477 --> 00:07:28,034
- Ce se întâmplă?
- Vezi singur.

130
00:07:29,544 --> 00:07:30,837
Au luat accelerația?

131
00:07:30,848 --> 00:07:32,421
Un pic exagerat, dacă mă întrebați pe mine.

132
00:07:32,432 --> 00:07:34,481
Deci Snowpiercer a terminat
controlul sistemului din nou?

133
00:07:34,492 --> 00:07:35,885
Alice este doar o cârmă.

134
00:07:35,896 --> 00:07:37,939
- Au luat ambele unitati?
- Da.

135
00:07:41,586 --> 00:07:43,327
Știi cum să dezarmi acea rachetă?

136
00:07:43,338 --> 00:07:45,427
Sunt familiarizat cu design-urile, da.

137
00:07:45,677 --> 00:07:47,331
Partea grea va fi
pun mâna pe el.

138
00:07:47,342 --> 00:07:49,312
Mm-mm. Avem oameni
degajându-ți drumul.

139
00:07:49,323 --> 00:07:51,237
Te ducem acolo.

140
00:07:57,711 --> 00:07:59,495
Am avut o ceremonie.

141
00:08:00,080 --> 00:08:02,422
Ruth a spus niște lucruri foarte frumoase.

142
00:08:13,355 --> 00:08:15,479
Tocmai am ajuns la
marginea continentului, domnule.

143
00:08:15,490 --> 00:08:17,405
Șoferii primari coboară.

144
00:08:19,275 --> 00:08:20,832
Du-ne pe mare.

145
00:08:55,044 --> 00:08:56,916
Pista proastă?

146
00:08:56,988 --> 00:08:58,773
Fără urmă.

147
00:09:29,824 --> 00:09:32,291
Suntem în ocean? Cum?

148
00:09:32,302 --> 00:09:35,251
Aparent, asta sunt cele nouă luni
dintr-un lagăr de prizonieri rulant te aduce.

149
00:09:35,493 --> 00:09:37,930
Trebuie să recâștigăm controlul.

150
00:09:38,491 --> 00:09:39,784
Cât timp avem?

151
00:09:39,795 --> 00:09:43,103
Dacă menținem asta
viteza, aproximativ trei ore.

152
00:09:43,298 --> 00:09:45,264
Trei ore. Să lupți prin,

153
00:09:45,275 --> 00:09:49,148
ce, peste 40 de mașini și dezarmați
o racheta? Nu se va întâmpla niciodată.

154
00:09:49,232 --> 00:09:50,799
Există vreo modalitate de a-i opri?

155
00:09:51,584 --> 00:09:52,897
Da.

156
00:09:52,908 --> 00:09:55,346
Lansatorul e într-o servietă
pe care Nima se poate conecta

157
00:09:55,357 --> 00:09:57,396
fie în Controlul Misiunii
Mașină lângă rachetă în sine

158
00:09:57,407 --> 00:10:00,659
sau printr-o linie dură în
motorul Snowpiercer.

159
00:10:00,670 --> 00:10:02,760
Bănuiesc că va dori
a lansa din faţă

160
00:10:02,771 --> 00:10:04,250
unde poate vedea lucrurile cum se desfășoară.

161
00:10:04,261 --> 00:10:05,913
- E chiar mai departe.
- Da.

162
00:10:05,924 --> 00:10:09,406
Ce zici de electric
cutie în clasa a treia?

163
00:10:09,417 --> 00:10:11,419
Asta e joncțiunea primară
caseta dintre Motor

164
00:10:11,616 --> 00:10:13,357
- și partea din spate a trenului.
- Exact.

165
00:10:13,368 --> 00:10:14,978
Deci, dacă putem întrerupe comunicațiile la motor,

166
00:10:15,296 --> 00:10:16,513
atunci nu poate lansa de acolo.

167
00:10:16,524 --> 00:10:17,827
În acest fel, el trebuie să vină la noi.

168
00:10:17,838 --> 00:10:19,852
Asta ar trebui să ne dea timp
te duci în mașina aia.

169
00:10:19,863 --> 00:10:21,921
- Dacă ajungem până acolo.
- Oh, vom reuşi.

170
00:10:21,932 --> 00:10:23,760
Am trecut peste 40
mașini înainte, nu-i așa?

171
00:10:23,771 --> 00:10:26,680
- Dacă memoria îți servește, ai.
- Da. Tilly, ridică toporul.

172
00:10:26,691 --> 00:10:29,433
Să-l ducem pe Javi la acel panou.

173
00:10:36,291 --> 00:10:37,509
Vii?

174
00:10:40,196 --> 00:10:41,458
Vom fi chiar în spatele tău.

175
00:10:46,818 --> 00:10:48,424
Îmi dau seama că îți gazez orașul

176
00:10:48,435 --> 00:10:51,134
nu a făcut o foarte
prima impresie buna.

177
00:10:51,455 --> 00:10:54,502
Speram să putem rezolva
acest conflict împreună.

178
00:10:54,652 --> 00:10:56,169
Nu ar fi frumos?

179
00:10:56,180 --> 00:10:58,304
Puteți începe prin a spune
forțele tale să se retragă.

180
00:10:58,382 --> 00:11:00,166
Ei bine, pot face mai bine decât atât.

181
00:11:00,256 --> 00:11:01,910
Mă voi preda pe Big Alice,

182
00:11:02,385 --> 00:11:06,356
adu-l în Noul Eden, lasă-te
toți trăiți-vă viața în pace.

183
00:11:06,367 --> 00:11:08,412
După ce am lansat compusul Gemeni.

184
00:11:08,423 --> 00:11:11,339
Cu substanța chimică asta
ar trebui să distrugă Pământul?

185
00:11:11,350 --> 00:11:13,198
Nu crede tot ce spune Melanie.

186
00:11:13,209 --> 00:11:14,662
Îi cred pe cuvânt decât pe al tău.

187
00:11:14,673 --> 00:11:18,677
Oh, chiar aşa? Are... are
Melanie nu te-a mințit niciodată?

188
00:11:19,151 --> 00:11:22,024
Mm? Sau a facut o greseala?

189
00:11:22,154 --> 00:11:23,373
Din ceea ce a spus Wilford,

190
00:11:23,384 --> 00:11:24,548
a făcut destul de multe greșeli.

191
00:11:24,559 --> 00:11:27,910
Ei bine, n-aș crede
tot ce spune domnul Wilford.

192
00:11:30,132 --> 00:11:32,439
Gemenii vor avea nevoie de câteva luni pentru a se răspândi,

193
00:11:32,556 --> 00:11:35,037
înainte ca planeta să înceapă să se încălzească.

194
00:11:35,239 --> 00:11:37,546
Dar între timp,
oamenii vor avea nevoie

195
00:11:37,605 --> 00:11:38,954
cineva care să restabilească ordinea...

196
00:11:39,084 --> 00:11:40,825
cineva pe care îl pot asculta,

197
00:11:40,956 --> 00:11:42,163
ca liderul Noului Eden.

198
00:11:42,174 --> 00:11:45,526
- Oh, deci ai nevoie de o marionetă.
- Nu, nu este... nu este...

199
00:11:48,981 --> 00:11:52,113
Eu... nu am fost făcut să conduc.

200
00:11:54,675 --> 00:11:56,476
Sunt doar un chimist.

201
00:11:56,962 --> 00:12:01,793
Dar tu, ai putea merge mai departe
acel sistem PA chiar acum,

202
00:12:02,051 --> 00:12:04,967
preia controlul și calmează masele.

203
00:12:04,978 --> 00:12:07,329
Poți să închei cu asta dacă
spune-le să se oprească.

204
00:12:07,678 --> 00:12:09,804
Și o vei preda pe Big Alice?

205
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
Dar Snowpiercer?

206
00:12:12,802 --> 00:12:14,771
Toți pasagerii ar face-o
întoarce-te cu tine, desigur.

207
00:12:14,782 --> 00:12:16,305
- Cu motorul?
- Ei bine, de fapt, aș...

208
00:12:16,316 --> 00:12:18,029
Aș dori să păstrez motorul,

209
00:12:18,040 --> 00:12:22,245
um, poate niște mașini de sprijin.
Faceți niște teste suplimentare.

210
00:12:25,740 --> 00:12:27,431
Am nevoie de o secundă să mă gândesc la asta.

211
00:12:27,442 --> 00:12:29,968
Ei bine, gândește-te repede, te rog,
pentru că oamenii mor.

212
00:12:30,159 --> 00:12:31,475
Bine?

213
00:12:50,730 --> 00:12:52,297
Uau, ua, hei.

214
00:12:52,559 --> 00:12:55,513
Bine. Hei. Hei, hei, hei,
hei, hei. Hei. În regulă.

215
00:12:55,524 --> 00:12:57,429
Cred că l-ai prins.

216
00:12:58,360 --> 00:13:00,773
- Eşti bine?
- Da.

217
00:13:00,829 --> 00:13:03,353
Am găsit un rătăcit
montarea canistrelor de gaz.

218
00:13:03,430 --> 00:13:05,127
Sunt mai multe mașini montate în față.

219
00:13:05,498 --> 00:13:07,891
Acum, acesta este gaz knockout.

220
00:13:07,902 --> 00:13:09,641
Probabil că l-au prins
în tot subtrenul

221
00:13:09,652 --> 00:13:11,393
pentru a gaza mașinile de deasupra.

222
00:13:14,577 --> 00:13:16,405
Ce? Vrei să spui că nu putem urca sus

223
00:13:16,416 --> 00:13:19,897
dacă nu le deconectam pe toate?

224
00:13:20,141 --> 00:13:21,882
Am găsit semne de viață la aproximativ 35 de mașini mai sus.

225
00:13:22,153 --> 00:13:24,894
Mai mulți soldați. Ne asteapta.

226
00:13:25,306 --> 00:13:27,258
- Să nu-i dezamăgim.
- Nu, nu.

227
00:13:27,269 --> 00:13:29,129
Ce se întâmplă dacă au pus gazul aici jos?

228
00:13:29,140 --> 00:13:30,601
Ar putea doar să arunce ușile golfului

229
00:13:30,612 --> 00:13:32,788
și să ne doboare pe toți
chiar înainte să ajungem acolo.

230
00:13:33,024 --> 00:13:35,200
De fapt, nu este o idee rea.

231
00:13:38,269 --> 00:13:40,064
Sunt... Îmi pare rău.

232
00:13:40,075 --> 00:13:42,775
Nu am timp de
distrageri, doctore.

233
00:13:42,786 --> 00:13:45,253
Oamenii lui Layton au
a făcut-o în subtren.

234
00:13:45,264 --> 00:13:48,572
Și suntem... ne apropiem
punctul de lansare.

235
00:13:48,583 --> 00:13:50,672
Tocmai de aceea eu
am cerut să te văd, doctore.

236
00:13:50,715 --> 00:13:54,319
Am ceva ce cred
va fi de ajutor.

237
00:14:02,066 --> 00:14:03,685
Nu înțeleg.

238
00:14:08,432 --> 00:14:09,582
Cum?

239
00:14:10,367 --> 00:14:13,588
Asta e frumusețea științei, doctore.

240
00:14:23,455 --> 00:14:25,109
Sykes?

241
00:14:25,120 --> 00:14:26,600
Ruth!

242
00:14:29,073 --> 00:14:31,150
Bun venit la jailbreak.
Ce cauți aici sus?

243
00:14:31,161 --> 00:14:32,268
Hei.

244
00:14:32,727 --> 00:14:34,163
Ei bine, acum caut o ceartă.

245
00:14:34,426 --> 00:14:35,950
Ai ajuns la locul potrivit.

246
00:14:39,700 --> 00:14:41,223
Alex.

247
00:14:41,762 --> 00:14:43,731
- Nu avem timp.
- Dacă pot reconfigura

248
00:14:43,741 --> 00:14:45,695
- fire de pe controlul accelerației...
- Alex.

249
00:14:45,706 --> 00:14:47,664
Dacă acesta era Motorul Snowpiercer

250
00:14:47,675 --> 00:14:49,894
și era gazonul tău
în loc de a lui Wilford,

251
00:14:50,118 --> 00:14:51,431
chiar ai renunta la asta usor?

252
00:14:51,442 --> 00:14:53,792
Este prea mult de remediat acum.

253
00:14:54,592 --> 00:14:56,020
Ascultă la mine.

254
00:14:57,881 --> 00:15:00,188
A fost confuz cu el, știu.

255
00:15:00,318 --> 00:15:02,494
Era genial și carismatic

256
00:15:02,505 --> 00:15:03,941
și a fost și crud.

257
00:15:04,072 --> 00:15:05,769
Părți din mine l-au urât.

258
00:15:05,780 --> 00:15:07,608
Și apoi te-a salvat,
așa că părți din mine nu ar putea.

259
00:15:07,619 --> 00:15:09,404
Ei bine, mă bucur că tu
ti-a scos asta din piept.

260
00:15:09,626 --> 00:15:11,062
Acum probabil ar trebui să ne întoarcem la muncă.

261
00:15:11,165 --> 00:15:12,862
Altfel, ar trebui
poate pleca pentru că

262
00:15:12,948 --> 00:15:14,854
- acea rachetă nu se va dezarma singură.
- Ei bine, vino cu mine.

263
00:15:14,865 --> 00:15:18,116
Ai idee ce
acest motor înseamnă pentru mine?

264
00:15:21,126 --> 00:15:23,912
Am transformat asta într-un
sursă de viață pentru Noul Eden.

265
00:15:24,155 --> 00:15:25,592
Mi-am petrecut ani din viața mea aici.

266
00:15:25,876 --> 00:15:27,133
Practic am fost crescut aici.

267
00:15:27,144 --> 00:15:28,738
- Știu.
- Nu, nu.

268
00:15:28,835 --> 00:15:31,881
Deci poate ar trebui să pleci.

269
00:15:31,999 --> 00:15:33,287
Nu fără tine.

270
00:15:40,151 --> 00:15:41,507
Știai când am intrat aici

271
00:15:41,518 --> 00:15:43,084
că nu putea să o salveze?

272
00:15:45,430 --> 00:15:47,220
Așa mi s-a părut.

273
00:15:49,139 --> 00:15:51,175
Deci de ce ai rămas?

274
00:15:51,905 --> 00:15:54,621
Pentru că ești atât de inteligent,

275
00:15:54,818 --> 00:15:57,094
poate ai putea vedea
ceva ce nu am putut.

276
00:15:59,083 --> 00:16:00,486
Și de asemenea,

277
00:16:01,524 --> 00:16:03,485
tot ce am făcut a fost să plec.

278
00:16:04,741 --> 00:16:07,962
Doar că nu o voi mai face.

279
00:16:09,721 --> 00:16:13,464
Deci, ai fost dispus
Privește-mă trudindu-mă pentru Marea Alice,

280
00:16:13,728 --> 00:16:16,644
știind că ar putea costa lumea?

281
00:16:17,480 --> 00:16:18,727
Nu.

282
00:16:19,721 --> 00:16:21,549
Pentru că nu ai lăsa să se întâmple asta.

283
00:16:29,190 --> 00:16:30,336
Ar trebui să mergem.

284
00:16:48,122 --> 00:16:49,776
Poate ar trebui să rămâi cu mine.

285
00:16:50,167 --> 00:16:51,949
- În regulă.
- Uite.

286
00:16:53,007 --> 00:16:54,704
Nu-mi place unde e capul tău.

287
00:16:54,715 --> 00:16:56,804
Nu ai fost
la fel de la Siloz.

288
00:16:57,054 --> 00:16:58,839
Asta este un genial
deducere, detectiv.

289
00:16:59,046 --> 00:17:00,193
Hei.

290
00:17:00,204 --> 00:17:02,598
Îmi pare rău, bine? eu sunt
scuze pentru ce s-a intamplat.

291
00:17:02,609 --> 00:17:04,720
- Îmi pare rău că nu am fost acolo...
- Oh, Layton, oprește-te.

292
00:17:04,731 --> 00:17:07,327
Nimic din toate astea nu este al tău
responsabilitate, bine?

293
00:17:08,678 --> 00:17:10,712
Headwood nu este obiectivul.

294
00:17:11,785 --> 00:17:14,384
Știu. Doar "un tren", nu?

295
00:17:18,495 --> 00:17:20,497
Odată ce Javi se ocupă de panou,

296
00:17:20,634 --> 00:17:21,896
Voi aduna pasagerii în sus,

297
00:17:22,300 --> 00:17:23,867
și vom face o împingere
pe Rocket Car, bine?

298
00:17:23,992 --> 00:17:25,602
Trebuie doar să-i conving să lupte.

299
00:17:25,726 --> 00:17:27,031
Da, ne-ar ajuta dacă am avea-o pe Ruth.

300
00:17:27,528 --> 00:17:29,061
Da, o vom găsi.

301
00:17:29,072 --> 00:17:30,639
Îți voi trimite un semnal odată
Avem totul clar, bine?

302
00:17:31,273 --> 00:17:33,200
Puteți trimite pe toți ceilalți împreună.

303
00:17:33,323 --> 00:17:36,091
- Ar trebui să te ridici.
- Noroc.

304
00:17:53,447 --> 00:17:55,101
Sosire!

305
00:18:22,542 --> 00:18:24,719
A sosit. Se degajează acum.

306
00:18:25,141 --> 00:18:27,143
Copie. Ne întâlnim pe toți la mijloc.

307
00:18:30,582 --> 00:18:32,541
Va trebui să ne amestecăm.

308
00:18:32,552 --> 00:18:35,164
În sfârșit, înapoi în uniformă.

309
00:18:36,893 --> 00:18:38,449
- Suntem bine.
- Ai ușa?

310
00:18:38,460 --> 00:18:39,974
Ruth. Ruth, ești aici!

311
00:18:39,985 --> 00:18:42,609
Domnule Colvin, ridicați o suliță.
Avem o rachetă de oprit.

312
00:18:42,620 --> 00:18:44,448
Dar am crezut asta
racheta trebuia,

313
00:18:44,607 --> 00:18:46,174
știi, salvează lumea.

314
00:18:46,730 --> 00:18:48,393
Toată lumea!

315
00:18:49,472 --> 00:18:51,996
L-am întâlnit pe omul responsabil, față în față.

316
00:18:52,506 --> 00:18:54,682
L-am întrebat direct ce este al lui
planurile erau pentru Snowpiercer

317
00:18:55,085 --> 00:18:56,380
după lansarea rachetei.

318
00:18:56,391 --> 00:18:58,915
Și se dovedește că nu este
plănuiește să o dea înapoi

319
00:18:58,926 --> 00:19:02,016
pentru că nu este sigur al lui
experimentul va funcționa.

320
00:19:03,612 --> 00:19:05,084
Ochii dezvăluie întotdeauna adevărul,

321
00:19:05,095 --> 00:19:07,228
iar în a lui nu am văzut decât îndoială.

322
00:19:07,239 --> 00:19:09,372
Da. Și dacă nu o face
cred că o să meargă,

323
00:19:09,514 --> 00:19:11,289
chiar vrei să-ți pariezi viața pe asta?

324
00:19:13,126 --> 00:19:15,476
Această rachetă ne va ucide
totul dacă nu-l oprim.

325
00:19:15,552 --> 00:19:18,424
Avem nevoie de războinici și de arme,
orice poți găsi.

326
00:19:18,754 --> 00:19:21,268
Marșul în josul trenului începe acum.

327
00:19:21,278 --> 00:19:22,382
esti cu mine?

328
00:19:23,885 --> 00:19:25,539
Să mergem!

329
00:19:34,962 --> 00:19:37,007
Bine, dacă întreabă cineva, suntem doar...

330
00:19:37,105 --> 00:19:38,323
doar îl escortam la piață, bine?

331
00:19:38,507 --> 00:19:39,856
Păstrați doar un profil scăzut.

332
00:19:44,787 --> 00:19:46,789
Domnilor, ce mai faci?

333
00:19:49,715 --> 00:19:51,630
Ce tocmai am spus?

334
00:19:51,987 --> 00:19:53,902
Ce s-a întâmplat?

335
00:19:58,400 --> 00:20:00,794
Iată-l. O să fie
ia câteva minute.

336
00:20:04,459 --> 00:20:06,856
Usor de prins
chiloții noștri aici jos.

337
00:20:06,867 --> 00:20:09,000
Da, în regulă.
Voi fi de pază în jos.

338
00:20:09,333 --> 00:20:10,944
Da, voi face un antrenament ascendent.

339
00:20:19,428 --> 00:20:21,735
Asigurați-vă că nu pot
mutați în cazul în care se trezesc.

340
00:20:21,951 --> 00:20:23,102
Nu vă faceți griji.

341
00:20:23,112 --> 00:20:26,303
Dacă se mișcă, vor răni.

342
00:20:26,315 --> 00:20:28,404
Eu iau restul
antrenează-te pentru a-i întâlni pe ceilalți.

343
00:20:29,167 --> 00:20:30,952
Să mergem!

344
00:20:39,126 --> 00:20:41,041
Oh. Începeam să mă întreb.

345
00:20:41,052 --> 00:20:42,793
- Scuze pentru întârziere.
- Nu, ai ajuns la timp.

346
00:20:43,076 --> 00:20:45,905
Eram pe cale să facem o
treceți mai sus la această mașină utilitara.

347
00:20:46,196 --> 00:20:47,981
Mai simte cineva frig?

348
00:20:51,835 --> 00:20:53,453
Cineva trebuie să fi spart mașina.

349
00:20:53,464 --> 00:20:55,553
Este o altă capcană.

350
00:20:55,564 --> 00:20:58,045
Bine că avem un fost Breachman.

351
00:21:08,390 --> 00:21:09,468
Hei.

352
00:21:09,598 --> 00:21:11,861
Sunt o duzină de soldați
mergând spre noi chiar acum.

353
00:21:12,032 --> 00:21:13,865
- Am nevoie de mai mult timp.
- Va trebui să luptăm.

354
00:21:13,876 --> 00:21:15,277
Nu, nu, nu. Sunt prea mulți.

355
00:21:15,288 --> 00:21:18,713
- Și tu nu arăți rolul.
- Haide. Intră în cucheta asta.

356
00:21:19,346 --> 00:21:20,414
Până.

357
00:21:20,940 --> 00:21:22,228
Intră.

358
00:21:29,375 --> 00:21:31,154
Despre ce este vorba?

359
00:21:31,342 --> 00:21:33,040
Techie tocmai se remediază
un panou de comunicații rupt.

360
00:21:33,250 --> 00:21:36,384
- Nu am auzit de asta.
- De aici comunicaţiile rupte.

361
00:21:36,395 --> 00:21:38,049
A existat o creștere în linia CAT nouă.

362
00:21:38,412 --> 00:21:39,620
Cred că a scurtcircuitat caseta routerului,

363
00:21:39,631 --> 00:21:40,951
deci doar ocolesc
conexiunea de intrare.

364
00:21:40,962 --> 00:21:42,122
Bine, orice.

365
00:21:42,133 --> 00:21:43,591
Dar voi doi, puneți-vă fundul în viteză.

366
00:21:43,602 --> 00:21:44,704
Ne?

367
00:21:44,715 --> 00:21:46,326
Există o rebeliune
producând bere în piaţă.

368
00:21:46,604 --> 00:21:48,215
Trebuie să păzim mașina-rachetă.

369
00:21:48,292 --> 00:21:49,903
- Deci intră.
- Da, doamnă.

370
00:21:56,869 --> 00:21:58,958
Cât timp înainte de noi
ajunge la punctul de lansare?

371
00:21:59,489 --> 00:22:01,410
ETA 30 de minute.

372
00:22:18,919 --> 00:22:20,323
Controlul misiunii nu răspunde.

373
00:22:20,334 --> 00:22:21,763
Ce... ce se întâmplă?

374
00:22:27,115 --> 00:22:28,586
Josie.

375
00:22:29,691 --> 00:22:30,953
Josie, hai să mergem.

376
00:22:34,044 --> 00:22:35,861
Trebuie să ajungem la Rocket Car.

377
00:22:35,872 --> 00:22:38,266
Această lansare nu va fi amânată.

378
00:22:44,756 --> 00:22:46,236
În... în... în cazul în care ne despărțim,

379
00:22:46,534 --> 00:22:48,144
Eu... voi avea nevoie de protecție.

380
00:22:48,194 --> 00:22:50,892
Dă-mi... dă-mi arma ta.

381
00:23:24,923 --> 00:23:27,263
Temperatura a revenit la normal.

382
00:23:27,401 --> 00:23:29,403
Haide!

383
00:23:35,223 --> 00:23:36,732
Boki, ești bine?

384
00:23:37,347 --> 00:23:38,958
Așteaptă o secundă.

385
00:23:45,930 --> 00:23:46,975
Oh, la naiba.

386
00:23:53,198 --> 00:23:54,416
Layton?

387
00:23:55,151 --> 00:23:56,544
Dacă mai aveai gloanțe în arma aceea,

388
00:23:56,754 --> 00:23:58,191
prietenul meu de acolo ar fi murit până acum.

389
00:24:23,926 --> 00:24:25,710
- Vrei să închizi ușa explozivă?
- Da.

390
00:25:01,852 --> 00:25:03,224
Ah!

391
00:25:18,921 --> 00:25:20,883
Trebuie să mă antrenez și să-i ajut pe ceilalți.

392
00:25:23,329 --> 00:25:25,334
Păzește ușa aceea.

393
00:25:25,345 --> 00:25:27,411
Asigurați-vă că nimeni nu intră.

394
00:25:28,652 --> 00:25:32,004
Breachman Bojan
Boscovic, la dispoziția dumneavoastră.

395
00:25:36,220 --> 00:25:37,735
Hei, afine. Unde te duci?

396
00:25:40,822 --> 00:25:42,563
- Bună treabă.
- Mulţumesc.

397
00:25:42,666 --> 00:25:44,712
Leagă-l, du-l într-o cupetă.

398
00:25:49,235 --> 00:25:51,116
- Ce cauți aici, Javi?
- Javi?

399
00:25:51,127 --> 00:25:53,013
- Unde sunt toţi ceilalţi?
- Este o poveste lungă.

400
00:26:01,445 --> 00:26:05,275
Oh, bine. Speram ca al meu
escorta ar fi aici devreme.

401
00:26:05,286 --> 00:26:08,305
Astăzi este o zi prea istorică.

402
00:26:08,316 --> 00:26:12,363
Azi este o zi prea importantă
a sta pe margine.

403
00:26:12,374 --> 00:26:15,591
Trebuie să fim acolo unde este acțiunea.

404
00:26:17,531 --> 00:26:19,649
Ești deja, doctore.

405
00:26:19,660 --> 00:26:21,270
Josie, cum m-ai găsit aici?

406
00:26:22,313 --> 00:26:23,892
Nu a fost greu.

407
00:26:24,320 --> 00:26:26,299
Josie, ascultă.

408
00:26:26,310 --> 00:26:29,270
Eu doar am încercat vreodată
pentru a-ți salva viața.

409
00:26:29,559 --> 00:26:32,171
Am încercat să salvez
viata tuturor pacientilor mei...

410
00:26:32,508 --> 00:26:36,087
- Nu, te-ai jucat cu viața mea.
- Și am dat-o pe Liana înapoi ție și Layton.

411
00:26:36,098 --> 00:26:38,361
nu intelegi?
M-ai amorțit.

412
00:26:38,372 --> 00:26:41,375
M-ai făcut imun. eu
nu-ti mai pasa.

413
00:26:41,812 --> 00:26:43,640
Josie, te rog.

414
00:26:43,771 --> 00:26:45,860
Poți simți. Nu vrei să faci asta.

415
00:26:45,903 --> 00:26:48,025
Oh. Nu, cred că da, doctore.

416
00:27:06,268 --> 00:27:07,624
Ei vin.

417
00:27:07,645 --> 00:27:10,257
Nici un suflet nu trece prin acestea
uși, înțelegi?

418
00:27:10,841 --> 00:27:12,365
Ce... orice ar fi nevoie.

419
00:28:01,996 --> 00:28:04,001
Chiar trebuie
le extrage unul câte unul?

420
00:28:04,012 --> 00:28:05,896
Nu pot muta pur și simplu bretele
și trage totul?

421
00:28:05,906 --> 00:28:08,125
Odată ce amortizoarele
sunt închise, asta este.

422
00:28:08,443 --> 00:28:10,314
Este un sistem de siguranță, așa că nu
cantitatea de turbulență

423
00:28:10,325 --> 00:28:12,675
poate disloca sarcina utilă
când racheta decolează.

424
00:28:12,800 --> 00:28:14,981
Și ce se întâmplă dacă
spargem unul din astea?

425
00:28:23,610 --> 00:28:26,874
- Ce este acel senzor?
- Este compartimentul de încărcare utilă.

426
00:28:26,885 --> 00:28:29,055
Trebuie să fie o eroare. Noi
a închis trapa cu ore în urmă.

427
00:28:32,749 --> 00:28:35,426
De ce sunt închise ușile de explozie?

428
00:28:36,417 --> 00:28:38,440
Sunt... nu ar trebui să se închidă

429
00:28:38,570 --> 00:28:41,094
pentru încă cinci minute.

430
00:28:41,105 --> 00:28:42,542
A... a intrat cineva acolo?

431
00:28:42,758 --> 00:28:44,717
Doar Șobolanul, domnule. Conform comenzilor dvs.

432
00:28:44,847 --> 00:28:46,621
Trebuie să le fi închis.

433
00:28:57,521 --> 00:29:00,248
Închideți asta. Du-te ascunde-te.

434
00:29:03,589 --> 00:29:07,157
Ai... chiar te-ai gândit
Nu am putut intra aici?

435
00:29:07,168 --> 00:29:08,992
Pas... îndepărtează-te de rachetă.

436
00:29:09,003 --> 00:29:12,049
Ultima șansă de a asculta rațiunea, Nima.

437
00:29:12,153 --> 00:29:13,894
Lasă-ți egoul deoparte și
uita-te la numere.

438
00:29:14,245 --> 00:29:16,726
Hai... vino afară. Alex.

439
00:29:16,737 --> 00:29:18,869
Alex, știu că ești aici.
Vino unde te pot vedea,

440
00:29:19,100 --> 00:29:20,667
sau... sau o voi împușca pe mama ta.

441
00:29:20,678 --> 00:29:22,288
- Nu mă vei împușca.
- O voi face.

442
00:29:22,384 --> 00:29:25,214
Bine? O voi face dacă mă faci.

443
00:29:25,975 --> 00:29:27,411
Oh, bine.

444
00:29:27,489 --> 00:29:30,710
Acum, deschide-l.

445
00:29:36,366 --> 00:29:39,065
Ai cinci minute
să... să pun fiolele înapoi,

446
00:29:39,375 --> 00:29:40,463
toate.

447
00:29:48,825 --> 00:29:50,206
Vai.

448
00:29:51,333 --> 00:29:53,901
Ultima oprire. Stai jos
și te voi lăsa să trăiești.

449
00:29:54,658 --> 00:29:55,971
Ce coincidență.

450
00:29:55,982 --> 00:29:57,810
Eram pe cale să-ți fac aceeași ofertă.

451
00:29:57,951 --> 00:30:00,475
- Acesta este trenul nostru.
- Trenul nostru!

452
00:30:00,680 --> 00:30:03,204
- Scuze că am întârziat.
- Nu vă faceți griji.

453
00:30:03,221 --> 00:30:05,223
- Abia am început.
- Începem.

454
00:30:05,407 --> 00:30:07,061
M-aș gândi de două ori la asta.

455
00:30:09,920 --> 00:30:12,321
Am găsit un prieten de-al tău.

456
00:30:12,616 --> 00:30:15,638
Layton, fă-mi o favoare și
omori acest tip, vrei?

457
00:30:17,177 --> 00:30:18,424
Știi ce cred?

458
00:30:18,435 --> 00:30:21,092
Cred că acea echipă tu
vorbeam despre,

459
00:30:21,103 --> 00:30:24,313
ei erau în vârf
chimiști, climatologi,

460
00:30:24,560 --> 00:30:26,083
geo-ingineri din lume,

461
00:30:26,094 --> 00:30:28,183
condus de cea mai inteligentă persoană din orice cameră.

462
00:30:28,399 --> 00:30:30,271
Dar cumva, tot ai înțeles greșit.

463
00:30:30,282 --> 00:30:32,031
Eu... știu ce ești
încerc să faci, bine?

464
00:30:32,042 --> 00:30:33,914
Cred că nu a fost
echipa care te-a eșuat.

465
00:30:34,164 --> 00:30:36,137
- Termină treaba.
- Cred că ai fost doar tu.

466
00:30:36,148 --> 00:30:38,418
Alex, lucrează mai repede și aproape
trapa când ai terminat.

467
00:30:38,429 --> 00:30:39,643
Păstrează-ți cardiganul.

468
00:30:39,654 --> 00:30:41,795
Cred că știai asta
CW-7 nu era gata,

469
00:30:41,806 --> 00:30:45,128
dar nu puteai să admiti că tu
au fost în întârziere sau au greșit,

470
00:30:45,139 --> 00:30:48,316
chiar dacă cel mai mic
detaliile ar putea fi catastrofale

471
00:30:48,327 --> 00:30:49,677
- și schimbă întreaga lume.
- Oprește-te. Stop.

472
00:30:49,688 --> 00:30:51,037
Și cât de greșit a greșit, Alex?

473
00:30:51,353 --> 00:30:52,572
Ei bine, numărăm flora și fauna

474
00:30:52,728 --> 00:30:54,869
- peste cele șapte miliarde?
- Suficient!

475
00:30:54,880 --> 00:30:57,404
Suficient! Nu știi nimic.

476
00:30:57,415 --> 00:30:59,761
Nu știi nimic!

477
00:30:59,772 --> 00:31:02,601
Nu ați fost acolo, toți
nu? Ar fi trebuit să funcționeze.

478
00:31:02,790 --> 00:31:05,183
Ar fi trebuit să funcționeze, al naibii!

479
00:31:10,132 --> 00:31:11,492
Huh.

480
00:31:12,756 --> 00:31:14,286
Dar nu a fost.

481
00:31:15,651 --> 00:31:17,558
Și nici asta.

482
00:31:18,380 --> 00:31:20,513
E în regulă. Orice s-ar întâmpla, e în regulă.

483
00:31:20,524 --> 00:31:21,960
- Nu, nu este, Till.
- E în regulă.

484
00:31:22,250 --> 00:31:23,860
Nu pentru mine.

485
00:31:23,904 --> 00:31:26,428
Doar scoate-le pe toate. Doar ia-le.

486
00:31:26,592 --> 00:31:28,289
T-minus două minute până la lansare.

487
00:31:28,652 --> 00:31:30,567
Oprește lansarea, Nima.

488
00:31:31,928 --> 00:31:33,843
Te rog, Nima.

489
00:31:34,719 --> 00:31:36,835
Nu știu ce sa întâmplat.
Nu ar fi trebuit să se întâmple.

490
00:31:36,846 --> 00:31:38,141
Ei bine, termină acum.

491
00:31:38,152 --> 00:31:40,545
Nu pot termina asta acum.

492
00:31:40,556 --> 00:31:42,340
Înțelegi? Nu pot termina asta acum

493
00:31:42,364 --> 00:31:45,019
pentru că... sistemul este
automatizat după activare.

494
00:31:45,376 --> 00:31:46,811
Îmi pare rău.

495
00:31:47,510 --> 00:31:50,557
Melanie, îmi pare rău,
dar acum e prea târziu.

496
00:31:51,121 --> 00:31:52,509
Trebuie să existe o cale.

497
00:31:52,520 --> 00:31:54,036
Nu există altă cale. Trebuie să pleci.

498
00:31:54,047 --> 00:31:56,832
Trebuie să ieși din
aici cât de repede poți.

499
00:31:56,970 --> 00:31:59,407
Departe de tren, departe de Africa.

500
00:32:01,915 --> 00:32:03,090
Mă bucur că ne-am cunoscut.

501
00:32:06,036 --> 00:32:08,692
T-minus 30 de secunde pentru lansare.

502
00:32:10,244 --> 00:32:11,562
Fugi!

503
00:32:38,815 --> 00:32:40,948
Intră în ușa aceea și controlează-o!

504
00:32:43,518 --> 00:32:45,423
Aruncă-ți armele!

505
00:32:46,750 --> 00:32:48,622
Cranii sparte ca pe vremuri, nu?

506
00:32:48,959 --> 00:32:50,929
Știi că nu a fost
un lucru bun, nu?

507
00:32:56,186 --> 00:32:59,363
- Du-te în următoarea mașină.
- Chiar în spatele tău.

508
00:33:09,906 --> 00:33:11,202
Hristos.

509
00:33:19,303 --> 00:33:21,683
- Nici să nu te gândești la asta.
- Cum oprim racheta?

510
00:33:21,694 --> 00:33:24,131
- Hei, nu ar trebui să fii aici.
- Ce... cum facem?

511
00:33:24,142 --> 00:33:25,581
Haide, trebuie să fie ceva.

512
00:33:25,592 --> 00:33:27,594
Întrerupător, câteva... niște coduri de lansare.

513
00:33:28,131 --> 00:33:30,090
Nu există! Nima nu i-a permis.

514
00:33:30,101 --> 00:33:32,642
Icebreaker urmărește
dupa toate modelele.

515
00:33:42,824 --> 00:33:44,478
Asta e atunci? Suntem condamnati.

516
00:34:33,935 --> 00:34:36,312
Gemenii nu au reușit
spre stratosferă.

517
00:34:36,323 --> 00:34:37,803
Suntem în siguranță.

518
00:34:37,886 --> 00:34:39,714
Nu am crezut că
trapa de sarcină utilă ar rezista

519
00:34:39,725 --> 00:34:41,744
la Forţele G fără
orice care îl atașează.

520
00:34:42,854 --> 00:34:43,979
Deci s-a terminat?

521
00:34:43,990 --> 00:34:45,728
S-a terminat.

522
00:34:45,739 --> 00:34:47,741
- Apocalipsa s-a eschivat.
- Sunt doi pentru doi.

523
00:34:48,255 --> 00:34:49,374
Hm!

524
00:34:54,483 --> 00:34:55,699
Josie?

525
00:34:56,654 --> 00:34:58,047
Ești bine?

526
00:35:04,314 --> 00:35:06,091
Tocmai a început să plângă.

527
00:35:07,274 --> 00:35:09,102
Nu pentru că ar fi fost
frică că va muri,

528
00:35:09,113 --> 00:35:10,767
ci pentru că am luat acei pantofi de la ea

529
00:35:10,778 --> 00:35:12,518
și voia să se agațe de amintire

530
00:35:12,694 --> 00:35:14,479
a bărbatului pe care l-a iubit.

531
00:35:20,106 --> 00:35:21,661
Te-am părăsit când tu
cea mai mare nevoie de mine...

532
00:35:21,672 --> 00:35:24,306
Hei. Nu-mi datorezi o explicație.

533
00:35:48,666 --> 00:35:50,594
Ai trenul.

534
00:35:51,758 --> 00:35:53,285
Mă bucur că nu a trebuit să mergem acolo.

535
00:35:56,265 --> 00:35:57,876
Vrei să faci onorurile?

536
00:35:58,107 --> 00:35:59,500
Sigur.

537
00:36:03,732 --> 00:36:05,076
Hm...

538
00:36:05,973 --> 00:36:07,843
cum conduc?

539
00:36:30,722 --> 00:36:32,899
Atenție, toți pasagerii.

540
00:36:34,614 --> 00:36:36,193
Bună dimineaţa.

541
00:36:37,324 --> 00:36:39,017
Temperatura în New Eden

542
00:36:39,028 --> 00:36:41,997
este un minus 6 grade Celsius.

543
00:36:42,615 --> 00:36:46,793
Pe măsură ce decuplăm omida
sistem și revenirea la pistă,

544
00:36:47,136 --> 00:36:50,357
vă reamintim, pentru siguranța dumneavoastră personală,

545
00:36:50,867 --> 00:36:52,753
fii pregătit să te încorporezi.

546
00:37:06,295 --> 00:37:08,384
Sunt acasă!

547
00:37:08,482 --> 00:37:11,485
Winnie, hei!

548
00:37:14,065 --> 00:37:16,336
Hei! Ce ți-a luat atât de mult?

549
00:37:16,347 --> 00:37:18,523
Hei, hei!

550
00:37:23,714 --> 00:37:25,107
Uită-te la asta!

551
00:37:25,118 --> 00:37:27,337
Iată ea. Hei, hei, hei. Oh, oh.

552
00:37:37,344 --> 00:37:39,476
- Ce i-ai făcut?
- Nimic.

553
00:37:39,487 --> 00:37:41,286
- Mulțumesc foarte mult.
- N-am făcut nimic, omule.

554
00:37:41,297 --> 00:37:43,443
Ah, mă bucur să te văd, omule.

555
00:37:43,454 --> 00:37:45,432
Hei, cred că acum poți avea
un sandviș cu brânză la grătar.

556
00:37:45,443 --> 00:37:47,510
Ar trebui doar să ia
Javi și cu mine vreo zi

557
00:37:47,521 --> 00:37:49,740
pentru a-l pune pe Big Alice din nou în funcțiune.

558
00:37:49,751 --> 00:37:51,470
Atunci întrebarea este dacă
trebuie să punem ambreiajul

559
00:37:51,481 --> 00:37:55,746
pe Snowpiercer sau dacă noi
trebuie să facă o ieșire rapidă.

560
00:37:55,993 --> 00:37:58,103
Sunt multe pe care nu le știm.

561
00:37:58,269 --> 00:38:02,360
De fapt, nu știm cât timp
acest buzunar va dura.

562
00:38:03,204 --> 00:38:04,584
noi?

563
00:38:05,849 --> 00:38:07,816
Datele au fost neconcludente.

564
00:38:07,920 --> 00:38:10,357
Ar putea fi astăzi sau peste 50 de ani.

565
00:38:10,567 --> 00:38:12,995
Dar cred că adevărul este că

566
00:38:13,849 --> 00:38:16,054
mâine nu este niciodată o promisiune.

567
00:38:17,391 --> 00:38:19,349
„Carpe diem” este, atunci.

568
00:38:19,960 --> 00:38:22,289
Totuși, putem alege cum să trăim.

569
00:38:23,872 --> 00:38:26,936
Mă bucur că ai rămas.

570
00:38:29,083 --> 00:38:31,329
Niciun loc unde aș prefera să fiu.

571
00:38:54,371 --> 00:38:57,212
Oh, nu credeam că sunt
ne vedem în seara asta.

572
00:38:57,223 --> 00:38:59,200
- Oh, nu Liana?
- Nu, Miles se uită la ea

573
00:38:59,211 --> 00:39:00,850
ca mama și tata să poată petrece o noapte în oraș.

574
00:39:00,861 --> 00:39:01,978
Oh, minunat.

575
00:39:01,989 --> 00:39:04,530
- Ne vedem înăuntru.
- Da, chiar în spatele tău.

576
00:39:05,649 --> 00:39:08,087
Totul în regulă?

577
00:39:10,135 --> 00:39:11,959
Când a explodat racheta...

578
00:39:13,563 --> 00:39:15,247
se simțea ca sfârșitul.

579
00:39:16,030 --> 00:39:18,438
Știu. A făcut, nu-i așa?

580
00:39:19,131 --> 00:39:21,916
Pentru un minut, aproape că am simțit, uh...

581
00:39:22,294 --> 00:39:23,640
pașnic?

582
00:39:25,541 --> 00:39:27,735
Nu mai luptă, nu mai frig.

583
00:39:27,963 --> 00:39:30,400
Gata cu ședințe de consiliu.

584
00:39:30,672 --> 00:39:32,604
Nuh-uh, nu ești
coborând atât de ușor.

585
00:39:32,615 --> 00:39:34,138
Ei bine, nu mă poți învinovăți că am încercat.

586
00:39:35,391 --> 00:39:38,267
Vrem, președintele Consiliului Wardle?

587
00:39:38,921 --> 00:39:41,837
Vom face, copreședintele Consiliului Layton.

588
00:39:42,320 --> 00:39:45,113
Haide, atunci.

589
00:39:46,311 --> 00:39:50,359
♪ Dacă te răzgândești vreodată ♪

590
00:39:51,020 --> 00:39:53,240
- Hei, nu atât de repede, domnişoară.
- Haide, tată.

591
00:39:53,630 --> 00:39:55,328
Tehnic, nu există
vârsta de băut în New Eden.

592
00:39:55,445 --> 00:39:57,074
Bună idee. eu sunt
va trebui să scoată asta

593
00:39:57,085 --> 00:39:58,888
la următoarea ședință a Consiliului.

594
00:39:59,253 --> 00:40:01,426
Hei, uite cine a decis
coboara de pe munte

595
00:40:01,437 --> 00:40:03,140
și vizitați civilizația!

596
00:40:03,151 --> 00:40:05,986
- Ah, nu, nu...
- de fapt nu vizitez.

597
00:40:05,997 --> 00:40:07,825
M-am gândit că este
E timpul să te muți aici,

598
00:40:08,108 --> 00:40:10,110
trăiesc printre unii, alți oameni.

599
00:40:10,146 --> 00:40:11,915
Da, au primit un cuvânt
pentru asta, „prieteni”.

600
00:40:19,499 --> 00:40:24,156
♪ Dar acum știu că doar m-am rănit ♪

601
00:40:24,167 --> 00:40:26,213
Sykes, ai un minut?

602
00:40:26,654 --> 00:40:27,895
Da.

603
00:40:31,894 --> 00:40:33,272
Hei.

604
00:40:33,402 --> 00:40:36,971
Așa că Snowpiercer nu poate sta inactiv atât de mult.

605
00:40:36,982 --> 00:40:38,699
Deci va trebui să iau
ea afară pentru câteva zile

606
00:40:38,710 --> 00:40:41,191
în timp ce Alex decide dacă suntem
o voi moderniza sau nu...

607
00:40:41,202 --> 00:40:43,639
Uau, mai încet, cowboy.

608
00:40:43,860 --> 00:40:45,892
- Pleci?
- Da.

609
00:40:46,656 --> 00:40:49,757
Dar mă gândeam că poate
ai putea sa te etichetezi,

610
00:40:50,438 --> 00:40:52,001
imi tine companie?

611
00:40:52,131 --> 00:40:54,785
Aș putea să-ți arăt cum să conduci trenul,

612
00:40:55,230 --> 00:40:56,871
daca esti interesat.

613
00:40:57,677 --> 00:40:58,982
Da.

614
00:40:59,167 --> 00:41:00,734
sunt interesat.

615
00:41:02,768 --> 00:41:04,021
Sănătate.

616
00:41:04,032 --> 00:41:05,512
Sănătate.

617
00:41:06,290 --> 00:41:09,190
♪ Știi că voi ♪ mereu

618
00:41:09,440 --> 00:41:11,354
Cine este ea?

619
00:41:11,365 --> 00:41:13,433
Oh, acesta este Buffalo.

620
00:41:13,817 --> 00:41:15,574
Se pare că e doar un inginer,

621
00:41:15,585 --> 00:41:17,631
nici un fan al lui Milius.

622
00:41:17,861 --> 00:41:20,204
Hm. Bun.

623
00:41:21,290 --> 00:41:23,519
Cred în a doua șansă.

624
00:41:23,650 --> 00:41:25,265
M-ai învățat asta.

625
00:41:27,708 --> 00:41:29,666
Unde te duci?

626
00:41:30,036 --> 00:41:31,429
Hei, iubitule.

627
00:41:31,440 --> 00:41:34,182
Vei, uh, să gâdili fildeșurile pentru mine?

628
00:41:34,193 --> 00:41:35,716
- Du-te. Du-te la joacă.
- Du-te, omule.

629
00:41:35,879 --> 00:41:37,446
- Haide.
- Haide!

630
00:41:38,067 --> 00:41:40,593
Oh, stai. Ei vor
cânta, vor cânta. Merge.

631
00:42:02,047 --> 00:42:07,401
♪ Totul trebuie să se schimbe ♪

632
00:42:10,242 --> 00:42:16,813
♪ Nimic nu rămâne la fel ♪

633
00:42:18,407 --> 00:42:24,152
♪ Toată lumea trebuie să se schimbe ♪

634
00:42:26,282 --> 00:42:30,939
♪ Nimeni și nimic nu rămâne la fel ♪

635
00:42:35,063 --> 00:42:41,374
♪ Tânărul devine bătrân

636
00:42:43,382 --> 00:42:48,822
♪ Misterele se dezvăluie ♪

637
00:42:48,833 --> 00:42:50,390
- Hei.
- Hei.

638
00:42:51,366 --> 00:42:57,938
♪ Pentru că așa este timpul ♪

639
00:42:58,222 --> 00:42:59,659
Ea încă o are.

640
00:42:59,755 --> 00:43:01,322
Uimitor prin ceea ce a trecut.

641
00:43:01,487 --> 00:43:03,544
Hm. Prin ce am trecut cu toții.

642
00:43:05,157 --> 00:43:07,546
Crezi că New Eden ne poate sprijini pe toți?

643
00:43:08,897 --> 00:43:10,653
O să ne dăm seama.

644
00:43:11,413 --> 00:43:13,293
Toată lumea este binevenită aici.

645
00:43:14,099 --> 00:43:16,405
Așa ar trebui
au fost de la început.

646
00:43:16,909 --> 00:43:18,998
Am ajuns acolo până la urmă.

647
00:43:20,375 --> 00:43:22,682
La timp pentru ca Liana să crească.

648
00:43:22,838 --> 00:43:24,020
Ai grijă.

649
00:43:24,439 --> 00:43:25,713
Trece repede.

650
00:43:25,724 --> 00:43:28,205
Da. Știi, ea a învățat un cuvânt nou?

651
00:43:28,654 --> 00:43:30,264
"Tren."

652
00:43:34,682 --> 00:43:36,554
Să se rostogolească.

653
00:43:36,565 --> 00:43:37,696
Mm.

654
00:43:40,267 --> 00:43:45,185
♪ Există atât de puțin ♪

655
00:43:45,744 --> 00:43:52,707
♪ În viață poți fi sigur de ♪

656
00:43:57,125 --> 00:44:01,956
♪ Cu excepția faptului că ploaia vine din nori ♪

657
00:44:02,374 --> 00:44:05,507
♪ Lumina soarelui de pe cer ♪

658
00:44:05,638 --> 00:44:12,195
♪ Și păsările colibri zboară ♪

659
00:44:12,993 --> 00:44:19,042
♪ Totul ♪

660
00:44:19,053 --> 00:44:23,536
♪ Trebuie să se schimbe ♪

661
00:44:26,552 --> 00:44:30,512
♪ Totul ♪

662
00:44:32,578 --> 00:44:35,885
♪ Totul ♪

663
00:44:36,016 --> 00:44:39,846
♪ Trebuie ♪

664
00:44:39,976 --> 00:44:46,635
♪ Schimbare ♪

665
00:45:05,732 --> 00:45:10,732
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.adic7ed.com -